1 00:00:05,364 --> 00:00:09,034 החלק הקשה במסע בזמן הוא שלעתים קרובות זה משאיר אותי בחושך. 2 00:00:09,118 --> 00:00:11,257 למרבה המזל, תמיד נראה שיש מישהו 3 00:00:11,282 --> 00:00:13,187 מסביב להציע לי יד עוזרת... 4 00:00:13,247 --> 00:00:14,915 או כפה. 5 00:00:14,998 --> 00:00:19,566 אבל לא משנה אם שלי לוויה נאמן יש שתי רגליים או ארבע, 6 00:00:19,641 --> 00:00:21,213 זה לא באמת משנה. 7 00:00:21,296 --> 00:00:23,924 בדרך כלל אני מסיים לעשות העבודה המלוכלכת בעצמי. 8 00:00:24,007 --> 00:00:26,885 אבל זה בסדר, כי עוזרים לאנשים... 9 00:00:27,010 --> 00:00:29,304 זה כמו מוזיקה באוזני. 10 00:01:01,170 --> 00:01:03,046 - אפרוח! - הא? 11 00:01:04,131 --> 00:01:05,591 אֶפרוֹחַ! 12 00:01:05,674 --> 00:01:07,593 אדמה לאפרוחת. 13 00:01:11,180 --> 00:01:13,599 תפסיק לליצנות ולקרוא את הפרסומת. 14 00:01:33,035 --> 00:01:34,745 הַיוֹם. 15 00:01:34,995 --> 00:01:37,623 אני מצטער. אממ, מה אמרת? 16 00:01:37,706 --> 00:01:40,000 אתה רואה את פיסת הנייר הזו ביד שלך? 17 00:01:40,209 --> 00:01:44,004 - אה-הא. - קרא את זה. לתוך המיקרופון. 18 00:01:52,471 --> 00:01:55,641 הו, אלוהים. אני דיג'יי. 19 00:03:21,602 --> 00:03:23,186 אז... 20 00:03:24,062 --> 00:03:28,317 אז בואו לטעום הטעמים החדשים החמים ביותר... 21 00:03:28,400 --> 00:03:30,277 במקום הכי מגניב בעיר, 22 00:03:30,360 --> 00:03:33,363 בבורמן... בור... בור... בור... 23 00:03:33,447 --> 00:03:35,115 ה-Borman's Frosty Freeze גלידה. 24 00:03:35,157 --> 00:03:37,326 פיסטוק, קפה, ועכשיו טוטי-פרוטי. 25 00:04:13,695 --> 00:04:18,742 צ'יק, אפשר לראות אותך לרגע? 26 00:04:18,825 --> 00:04:21,286 - ממש עכשיו? - לא. 27 00:04:21,453 --> 00:04:23,580 אחרי שאייק יצא מהמשרד. 28 00:04:24,039 --> 00:04:25,666 יָמִינָה. 29 00:04:29,795 --> 00:04:31,922 אז, אייזנהאואר עדיין היה נשיא. 30 00:04:32,047 --> 00:04:35,884 זה אומר שהייתי אי שם בשנות ה-50. ובכן, זו הייתה התחלה. 31 00:04:36,009 --> 00:04:41,515 בנאדם, מעולם לא חשבתי שאחיה לראות Howlin' Chick Howell לשחק את פט בון. 32 00:04:41,640 --> 00:04:43,225 אנחנו מדברים מוזר. 33 00:04:43,934 --> 00:04:46,645 לפעמים, אתה יודע, דברים מוזרים פשוט קורים. 34 00:04:46,770 --> 00:04:48,397 כן, כמו אבטלה. 35 00:04:48,563 --> 00:04:52,150 במיוחד לדיג'ייז שהולכים ריק באוויר. 36 00:04:52,526 --> 00:04:55,862 מדי פעם אתה פוגש מישהו שמיד משפשף אותך בדרך הלא נכונה. 37 00:04:56,029 --> 00:04:58,740 אתה לא יודע למה. הם פשוט עושים. ומשום מה, 38 00:04:58,865 --> 00:05:00,617 אתה רק רוצה לשפשף אותם בחזרה. 39 00:05:00,742 --> 00:05:03,078 אתה יודע למה אבא שלי התחיל את התחנה הזו? 40 00:05:03,203 --> 00:05:07,249 - בתור מתחמק מס? - כי הוא אהב מוזיקה. וכך גם אני. 41 00:05:07,374 --> 00:05:08,917 וכך גם אני. 42 00:05:10,377 --> 00:05:12,671 אני חושב שזה עושה את זה פה אחד. 43 00:05:13,171 --> 00:05:15,549 הם אמרו לי שמעולם לא לקחתם כלום ברצינות. עכשיו אני מאמין להם. 44 00:05:15,674 --> 00:05:17,384 אני לוקח הרבה דברים ברצינות. 45 00:05:17,467 --> 00:05:20,971 - שם שניים. - פיזיקה קוונטית ומסע בזמן. 46 00:05:21,096 --> 00:05:24,224 לא פלא שהיו לך 12 עבודות בשמונה השנים האחרונות. 47 00:05:24,516 --> 00:05:29,604 על מה אתה כל כך מפציע? קדימה. זה רק... רוקנרול. 48 00:05:40,073 --> 00:05:43,952 - שלוש מילים. - "צ'יק, אתה מפוטר"? 49 00:05:44,077 --> 00:05:46,246 השיא שלך מסתיים. 50 00:05:47,622 --> 00:05:52,085 ♪ פתאום יביא מקלחות ♪ 51 00:05:52,210 --> 00:05:54,757 ♪ גשם לגדול ♪ 52 00:05:54,866 --> 00:05:56,952 ♪ הפרחים ♪ 53 00:05:59,468 --> 00:06:01,678 בנאדם, ממש רע לך אותה, נכון? 54 00:06:01,726 --> 00:06:03,513 - WHO? רייצ'ל? - רייצ'ל. 55 00:06:03,638 --> 00:06:06,266 אה... אה, תשכח מזה. לא. אין מצב. 56 00:06:06,391 --> 00:06:09,603 ניסיון נחמד, קמו סאבה, אבל בריאן הזקן יודע הכל, רואה הכל. 57 00:06:09,728 --> 00:06:12,063 מאז שהיית כאן, עשית לה עיניים מטומטמות. 58 00:06:12,189 --> 00:06:14,107 - יש לי? - מממממ. אבל אני אומר לך. 59 00:06:14,232 --> 00:06:16,193 יש לה רק זמן לדבר אחד בחייה... 60 00:06:16,318 --> 00:06:18,570 להמשיך את העבודה של אביה הקדוש. 61 00:06:18,695 --> 00:06:20,238 וזהו. 62 00:06:20,530 --> 00:06:23,992 היי, מה אתה עושה? - אה, רק מתכוננים... 63 00:06:24,117 --> 00:06:26,453 לסובב עוד כמה ערימות של שעווה. 64 00:06:26,578 --> 00:06:28,413 פשוט תעשה את הסימון שלך ולצאת מכאן. 65 00:06:28,538 --> 00:06:30,957 יש לי משמרת לעשות. פיות להאכיל. 66 00:06:31,082 --> 00:06:34,377 מכוניות לתשלום. בתים לתיקון. 67 00:06:35,712 --> 00:06:39,674 זה... Howlin' Chick Howell... 68 00:06:40,050 --> 00:06:41,718 על, אממ 69 00:06:44,513 --> 00:06:46,139 "fow"... 70 00:06:46,890 --> 00:06:50,060 אה, WOF, 730 בבוקר, 71 00:06:51,102 --> 00:06:52,729 חותם. 72 00:06:56,483 --> 00:06:58,652 לא יכולתי לחשוב על כל דבר מביך להגיד. 73 00:06:58,944 --> 00:07:00,320 לפעמים קורה. 74 00:07:00,445 --> 00:07:02,322 בנאדם, ממש רע לך. 75 00:07:10,288 --> 00:07:12,499 עכשיו, עכשיו, פרד. 76 00:07:12,624 --> 00:07:14,918 אני מעריך את דעתך, 77 00:07:15,085 --> 00:07:17,170 אבל לא משנה כמה מאמרי מערכת שאתה מפרסם, 78 00:07:17,295 --> 00:07:19,113 אני לא הולך להפסיק משחק רוקנרול. 79 00:07:19,214 --> 00:07:21,758 אני לא מבקש ממך לשנות כל מה שאתה עושה, רייצ'ל. 80 00:07:21,883 --> 00:07:23,760 רק אל תנגן את התקליטים האלה. 81 00:07:23,885 --> 00:07:27,180 אתה מדבר על רוקנרול כאילו זה משהו סוג של מחלה מדבקת, כמו... כמו... 82 00:07:27,305 --> 00:07:28,807 אבעבועות רוח? 83 00:07:29,432 --> 00:07:31,893 לא, אני חושב זה פשוט לא הולם. 84 00:07:32,310 --> 00:07:34,437 וכך גם אביך. 85 00:07:35,230 --> 00:07:38,984 אתה לא יודע את הדבר הראשון על מה אבי היה אומר על זה. 86 00:07:39,109 --> 00:07:41,820 רייצ'ל, אני לא היחיד שמודאג... 87 00:07:41,945 --> 00:07:44,531 על איזה רוקנרול הולך לעשות לילדים בעיר הזאת. 88 00:07:44,698 --> 00:07:46,783 אתה... אתה לא מאמין ברצינות... 89 00:07:46,908 --> 00:07:49,202 זה-שמוזיקה היא איום לילדים, נכון? 90 00:07:49,369 --> 00:07:52,497 צ'יק, תישאר מחוץ לזה. תאמין לזה, סאם. 91 00:07:52,622 --> 00:07:54,791 הרבה אנשים עשו זאת עוד בשנות ה-50. 92 00:07:54,916 --> 00:07:56,710 - ובכן, זה מגוחך. - אפרוח. 93 00:07:56,835 --> 00:08:00,672 אתה חושב שזה מגוחך להיות מודאג על רווחת ילדינו? 94 00:08:00,797 --> 00:08:03,717 או ההתערערות של ערכי המשפחה? 95 00:08:04,926 --> 00:08:06,761 לא, זה רק זה... 96 00:08:07,137 --> 00:08:09,598 על מה אנחנו מדברים, זה רק מוזיקה. 97 00:08:09,723 --> 00:08:11,725 על מה אנחנו מדברים... 98 00:08:11,850 --> 00:08:13,894 הוא העתיד של אמריקה. 99 00:08:14,561 --> 00:08:16,980 הבחור הזה הוא דינוזאור או מה? 100 00:08:17,898 --> 00:08:19,774 אה, אתה חושב שזה מצחיק? 101 00:08:19,900 --> 00:08:22,527 לא, אדוני. אני לא חושב שזה מצחיק. - ובכן, אני כן! 102 00:08:22,652 --> 00:08:24,446 כך גם אני. חשבתי שזה היסטרי. 103 00:08:24,571 --> 00:08:27,657 אני חושב מה רייצ'ל מנסה לומר... 104 00:08:27,782 --> 00:08:30,619 האם זה הרעיון שמוזיקה... 105 00:08:30,785 --> 00:08:33,580 יכול ליצור אנשים התנהגות לא נכונה היא שגויה. 106 00:08:33,705 --> 00:08:35,999 וגם אם זה היה נכון, מה שזה לא, 107 00:08:36,166 --> 00:08:39,127 זה לא פשוט עניין של... של אנשים לא... 108 00:08:39,252 --> 00:08:42,339 האזנה לתחנת רדיו מסוימת שאולי מנגן מוזיקה... 109 00:08:42,505 --> 00:08:44,799 שאולי לא ירצו שמעו ניגן? 110 00:08:44,925 --> 00:08:47,677 אין לך ילדים, אתה, מר האוול? 111 00:08:48,178 --> 00:08:50,388 אתה לא יכול לצפות בהם 24 שעות ביממה. 112 00:08:50,513 --> 00:08:53,099 ברגע שאתה מפנה את הגב, הם עושים בדיוק מה שהם רוצים. 113 00:08:53,224 --> 00:08:54,893 ואחר כך כמה. 114 00:08:55,352 --> 00:08:58,647 אני בטוח שאתה וההורים האחרים... 115 00:08:58,772 --> 00:09:02,651 החדירו לילדיכם ערכי המשפחה הנכונים... 116 00:09:02,776 --> 00:09:05,987 כדי שידעו מה נכון ומה לא בסדר, 117 00:09:06,112 --> 00:09:09,783 כך שלא משנה מה יקשיבו כדי, הם יעשו את הדבר הנכון. 118 00:09:09,908 --> 00:09:12,160 רייצ'ל, לא רציתי צריך לעשות זאת. 119 00:09:12,285 --> 00:09:14,788 הנה מגיע הסוף. אתה לא משאיר לי ברירה. 120 00:09:14,913 --> 00:09:18,667 - הנה מגיע המגרש. - אני מושך את הפרסום שלי. 121 00:09:19,000 --> 00:09:24,047 מעכשיו, הנייר והחומרה שלי החנות יבצעו את הרדיו שלהם במקום אחר. 122 00:09:24,172 --> 00:09:27,133 הו, קדימה, פרד! - ותאמין לי, 123 00:09:27,258 --> 00:09:29,302 כך יהיה הרבה של עסקים אחרים. 124 00:09:29,427 --> 00:09:31,846 אני סוחב סכום לא מבוטל במשקל בעיר הזאת. 125 00:09:31,972 --> 00:09:34,265 כן, והרבה מזה תלוי מעל החגורה שלך. 126 00:09:34,391 --> 00:09:37,644 לְהַמשִׁיך. משוך את הפרסום שלך. תראה אם ​​אכפת לי. 127 00:09:38,853 --> 00:09:40,188 ייתכן שלא. 128 00:09:40,313 --> 00:09:43,215 אבל מה עם כל שאר האנשים שעובדים עבורך ועבור משפחותיהם? 129 00:09:43,316 --> 00:09:45,694 אני לא הולך להפסיק משחק רוקנרול. 130 00:09:46,403 --> 00:09:49,364 אולי לא תהיה לך ברירה. - למה אתה מתכוון בזה? 131 00:09:49,489 --> 00:09:51,783 אני מתכוון לזה מחר בישיבת מועצת העיר, 132 00:09:51,908 --> 00:09:54,536 אני מתכוון להציע חוק שיאסור על רוקנרול 133 00:09:54,578 --> 00:09:56,287 ממשחק מעל גלי האתר. 134 00:09:56,413 --> 00:09:58,123 אתה לא יכול לעשות את זה! 135 00:09:59,290 --> 00:10:00,917 להתראות, פרד. 136 00:10:02,877 --> 00:10:04,421 הוא יכול? 137 00:10:04,713 --> 00:10:09,092 אני לא יודע. אה, אולי הם יכולים להעביר איזה חוק כחול מוזר. 138 00:10:15,849 --> 00:10:17,642 על מה אתה מסתכל? 139 00:10:19,102 --> 00:10:21,396 בדיוק חשבתי שאתה... 140 00:10:21,771 --> 00:10:24,691 טיפל בזה... ובכן. 141 00:10:27,318 --> 00:10:28,945 תודה לך. 142 00:10:29,904 --> 00:10:32,073 אה, וצ'יק... - כן? 143 00:10:32,198 --> 00:10:34,325 אם מחר תאחר שוב, אתה מפוטר. 144 00:10:39,956 --> 00:10:42,459 נשמע לי כמו אהבה. 145 00:10:43,334 --> 00:10:45,086 אתה יכול להאמין לה? 146 00:10:45,253 --> 00:10:46,755 WHO? 147 00:10:47,422 --> 00:10:50,592 - מי... רחל. - אה... אה. אה. 148 00:10:50,717 --> 00:10:53,845 אה, ובכן, זיגי דמויות יש וודאות של 92.4%... 149 00:10:53,970 --> 00:10:56,473 שאתה כאן כדי להציל אותה. 150 00:10:56,723 --> 00:10:59,642 ובכן, אני מקווה שהיא לא תמות, כי כמו שאני מרגיש עכשיו, אני יכול פשוט לתת לה. 151 00:10:59,768 --> 00:11:02,228 לא, היא לא מתה. אבל התחנה כן. 152 00:11:02,395 --> 00:11:04,147 בעוד כשנה. 153 00:11:04,272 --> 00:11:07,192 ואז אחרי זה, החיים שלה הולכים ממש בירידה. 154 00:11:07,650 --> 00:11:11,279 אז כדי להציל את רחל, אני חייב להציל את התחנה. 155 00:11:11,446 --> 00:11:13,865 כֵּן. אתה חייב להכין התחנה מספר אחת. 156 00:11:13,990 --> 00:11:16,451 הדרך היחידה לעשות זאת זה רוקנרול. 157 00:11:16,576 --> 00:11:19,621 מקרל קדוש! תראה את ה'ווט' היפה הזה! 158 00:11:21,039 --> 00:11:25,543 "צ'יק האוול." אה, זה... זו המכונית שלך. 159 00:11:26,836 --> 00:11:28,463 אה-הו. 160 00:11:31,591 --> 00:11:34,677 למה אני מקבל את ההרגשה זה לא הולך להיות כל כך קל? 161 00:11:45,814 --> 00:11:48,733 - הגעת בזמן! - 2:46 לרווחים. 162 00:11:48,858 --> 00:11:52,529 האם יש לך אפילו מושג קלוש על מה הולך להיות השיא הראשון שלך? 163 00:11:54,823 --> 00:11:58,868 משהו, אה, של הביטלס. 164 00:11:59,119 --> 00:12:00,662 מי הם הביטלס? 165 00:12:00,787 --> 00:12:03,289 אה, אתה מתכוון... אתה מתכוון לבאדי הולי והצרצרים, נכון? 166 00:12:03,414 --> 00:12:05,375 אה, נכון. כֵּן. יָמִינָה. ביטלס, צרצרים... 167 00:12:05,500 --> 00:12:07,544 כולם קשורים. 168 00:12:07,752 --> 00:12:09,420 כֵּן. 169 00:12:15,051 --> 00:12:17,220 - בואנוס דיאס. ילד אני שמח לראות אותך. 170 00:12:17,345 --> 00:12:19,722 אני חייב לנגן קצת מוזיקה, אל. אני לא לזכור משהו. מה עם זה? 171 00:12:19,889 --> 00:12:22,642 אה, לא טוב. זה "לא". 172 00:12:39,159 --> 00:12:41,703 ג'וני הורטון, "הקרב על ניו אורלינס"? 173 00:12:41,828 --> 00:12:44,956 סם, תתחיל להיות אמיתי. אני לא זוכר שום מוזיקה, אל. 174 00:12:45,081 --> 00:12:47,792 זה לא קשור למוזיקה. מדובר כאן על דיבור. 175 00:12:47,917 --> 00:12:51,254 השגנו את הצוות לגרום לבנות לצרוח. איש השעה עם כוח הרדיו. 176 00:12:51,379 --> 00:12:53,548 דוקטור האהבה שיודע... מה הקטע? 177 00:12:53,573 --> 00:12:54,895 תגיד את זה בקול רם. 178 00:12:54,976 --> 00:12:57,010 אתה חייב לקבל את זה תוך שתי דקות, סאם! - קיבלנו את הצוות... 179 00:12:57,135 --> 00:12:58,761 זה גורם לבנות לצרוח... - יש לך פיסת נייר ועיפרון? 180 00:12:58,887 --> 00:13:00,513 קח נייר ועיפרון. 181 00:13:01,431 --> 00:13:03,892 - אתה עולה לאוויר. - קיבלנו את הצוות... 182 00:13:04,017 --> 00:13:06,227 היי! לא ראית את הסרט? 183 00:13:07,729 --> 00:13:11,699 בוקר טוב, פיוריה! אוי! 184 00:13:11,774 --> 00:13:14,277 זה האולין צ'יק האוול... 185 00:13:15,862 --> 00:13:18,448 בא אליך בשידור חי ב-WOF. 186 00:13:20,408 --> 00:13:21,826 האם תסלח לי, אנשים, רק לשנייה? 187 00:13:21,951 --> 00:13:25,371 תקן אותי אם אני טועה, אבל האם יש כאן כלב? 188 00:13:25,496 --> 00:13:28,499 סליחה. יש כלב... האם תרד מהברכיים שלי... 189 00:13:30,126 --> 00:13:31,753 אה... אוף... אוף. מִצטַעֵר. 190 00:13:31,878 --> 00:13:35,006 מִצטַעֵר. טעות שלי, אנשים. זה מנהל הפרסום שלנו. 191 00:13:35,131 --> 00:13:37,842 האם תשחרר את הרגל שלי? לַעֲזוֹב! האם הייתם משחררים... 192 00:13:41,804 --> 00:13:43,139 ותישארי בחוץ! 193 00:13:43,264 --> 00:13:45,516 גָדוֹל. סוף סוף, מקום חניה בשבילי. 194 00:13:45,642 --> 00:13:48,019 ואם כבר מדברים על חלל, 195 00:13:48,144 --> 00:13:50,563 מה עם הרוסים האלה, הא? 196 00:13:50,688 --> 00:13:52,899 היי, היה לי רעיון נהדר. במקום קופים, 197 00:13:53,024 --> 00:13:54,817 למה שלא נישאר זקנים חרושצ'וב בסוף 198 00:13:54,943 --> 00:13:56,778 של לוויין ו לזרוק אותו למסלול? 199 00:13:56,903 --> 00:13:59,405 כלומר, כמה אלפרד היצ'קוק דומים האם אנחנו צריכים, בכל מקרה? 200 00:13:59,989 --> 00:14:01,908 דבר על הורטיגו. שלך וואו! 201 00:14:02,075 --> 00:14:04,869 ואל תסתכל למטה! 202 00:14:04,994 --> 00:14:07,497 אבל מספיק צ'אט-צ'ט. בוא נעשה להיט. 203 00:14:07,622 --> 00:14:11,918 אלוהים אדירים, זה ג'רי לי לואיס, כדורי אש גדולים, 204 00:14:12,043 --> 00:14:15,764 וזה כנראה התינוק הזקן של ניקיטה ישירו בכניסה מחדש. 205 00:14:23,012 --> 00:14:26,516 הרגע עשיתי השלמה ואידיוט מוחלט מעצמי. 206 00:14:28,726 --> 00:14:32,772 ובכן, אם זו נחמה כלשהי, אני חושב שהם אהבו את זה, סם. 207 00:15:30,663 --> 00:15:32,457 זה נהדר, אל. 208 00:15:40,548 --> 00:15:42,925 הֶבזֵק. הנשיא אייזנהאואר, בצעד מפתיע, 209 00:15:43,051 --> 00:15:46,637 התפטר הבוקר מתפקידו על מנת להצטרף למנזר בודהיסטי. 210 00:15:46,763 --> 00:15:50,933 אמר אייק, "אני פשוט אוהב להיות בסביבה בחורים עם פחות שיער ממני." 211 00:15:51,100 --> 00:15:52,935 משהו... 212 00:15:53,061 --> 00:15:54,687 פשוט חם מהמכבשים. 213 00:15:54,812 --> 00:15:58,566 זה בדיוק הגיע מוושינגטון. ה-F.T.C. הכריז אתמול... 214 00:15:58,733 --> 00:16:02,362 קמפיין שיסתיים מצג שווא בפרסום. 215 00:16:02,487 --> 00:16:05,907 מנהלים בהימלאיה חברת חזיות... 216 00:16:06,032 --> 00:16:08,076 לא ניתן היה להשיג להערה. 217 00:16:08,201 --> 00:16:11,996 - אוי! וגם החברה שלי לא יכלה. - גם החברה שלי לא יכלה. 218 00:16:16,125 --> 00:16:20,546 אני מת, אל. אל תתפטר עכשיו, סם. אתה בתנועה. 219 00:16:20,671 --> 00:16:23,091 תגיד כל דבר. ספר להם משהו שאתה יודע עליו. 220 00:16:23,216 --> 00:16:25,802 משהו שאני יודע עליו? אה... 221 00:16:27,136 --> 00:16:29,514 ילד, יש לי הפתעה עבורכם החניכים. 222 00:16:29,639 --> 00:16:32,683 האדם הבלתי נראה הגיע למקום לומר כמה מילים. 223 00:16:32,809 --> 00:16:35,937 אז תגיד לי, כלומר, 224 00:16:36,229 --> 00:16:39,065 מה החלק האהוב עליך על להיות בלתי נראה? 225 00:16:42,819 --> 00:16:46,072 חדר הלבשה לנשים בחנות הכלבו של לנדון. 226 00:16:47,448 --> 00:16:50,118 ו-ומה, מה החלק הכי גרוע? 227 00:16:50,243 --> 00:16:53,162 מנסה למצוא את הפה שלי עם הסיגר שלי. 228 00:16:53,454 --> 00:16:55,832 וזה כלום לעומת מתי אתה מקבל 229 00:16:55,915 --> 00:16:58,209 הנערה הבלתי נראית ב המושב האחורי של המכונית. 230 00:16:58,272 --> 00:17:00,124 וזה כלום בהשוואה כאשר אתה מקבל את 231 00:17:00,174 --> 00:17:02,468 Invisible Girl ב המושב האחורי של המכונית. 232 00:17:06,092 --> 00:17:08,511 אל, זה מדהים. 233 00:17:08,719 --> 00:17:10,847 אני מרגיש כמו אדם אחר. 234 00:17:10,972 --> 00:17:14,892 זה כאילו נתנו לי... רישיון לשחק. 235 00:17:15,059 --> 00:17:18,479 להיות... א-א לגמרי אדם שונה. 236 00:17:18,604 --> 00:17:21,649 ובכן, כאילו, אתה יודע, כמו שיגידו בשנות ה-60, 237 00:17:21,774 --> 00:17:23,818 כמו, "תנו להכל להסתובב", כמו. 238 00:17:24,902 --> 00:17:26,821 בנאדם, אתה בוער. 239 00:17:26,988 --> 00:17:30,408 ובכן, y... לפעמים אתה פשוט מקבל מזל, זה הכל. 240 00:17:31,826 --> 00:17:33,453 וואו! 241 00:17:45,840 --> 00:17:47,550 ואז שוב, 242 00:17:49,010 --> 00:17:50,928 לפעמים אתה לא. 243 00:17:57,518 --> 00:18:00,980 אני זוכר איפה אבא שלי בנה את הקונסולה הזו. 244 00:18:01,230 --> 00:18:04,484 הוא עשה את זה במוסך שלנו. - אוי! 245 00:18:04,984 --> 00:18:07,904 - אתה בסדר? - כן, כן. 246 00:18:09,405 --> 00:18:13,075 - התחילו כמו החבר'ה באפל, הא? - מה זה אפל? 247 00:18:14,744 --> 00:18:17,580 אה, לא, לא. "ופל." 248 00:18:17,705 --> 00:18:22,460 WAPL. זו תחנת רדיו עבדתי עבור בצפון מדינת ניו יורק. 249 00:18:22,668 --> 00:18:24,128 אה. 250 00:18:26,214 --> 00:18:28,883 נהגתי לשבת ולצפות בו שעות. 251 00:18:29,133 --> 00:18:33,554 הוא היה נחוש בדעתו לקבל את תחנת רדיו מספר אחת על פני כדור הארץ... 252 00:18:33,763 --> 00:18:35,598 או לפחות פאוריה. 253 00:18:35,890 --> 00:18:37,350 זה מה שאתה רוצה? 254 00:18:37,475 --> 00:18:42,813 לא. אני רוצה לקבל את מספר אחת תחנת רדיו ביקום. 255 00:18:42,939 --> 00:18:46,317 אבל כרגע, הייתי מסתפק רק לחזור מיד לאוויר. 256 00:18:48,694 --> 00:18:50,780 אולי אוכל לעזור לך עם זה. 257 00:18:56,827 --> 00:18:58,871 אני לא מאמין שעשית את זה. 258 00:18:59,330 --> 00:19:01,123 ובכן... 259 00:19:06,837 --> 00:19:09,048 הו, אלוהים! 260 00:19:09,340 --> 00:19:13,261 - מה? סם, אתה חייב לראות את זה. 261 00:19:13,803 --> 00:19:16,097 מה זה, אל? - זה כן. זה צ'ובי צ'ר! 262 00:19:16,222 --> 00:19:18,766 - צ'ובי צ'ר? - אני לא מאמין! 263 00:19:19,433 --> 00:19:21,477 - האם אני מכיר אותך? - חבר שלך? 264 00:19:22,436 --> 00:19:24,689 סם! - אה... 265 00:19:24,939 --> 00:19:26,899 כן! זה צ'אבי צ'ר. 266 00:19:27,024 --> 00:19:31,445 - הא? קדימה, מותק בוא נעשה את הטוויסט 267 00:19:31,571 --> 00:19:33,072 הטוויסט! 268 00:19:34,323 --> 00:19:36,450 זה הדגמה די טובה, אבל רק אמרתי לו... 269 00:19:36,576 --> 00:19:38,953 אני לא חושב שזה באמת... יש לו באמת את מה שצריך. 270 00:19:39,078 --> 00:19:42,081 - הטוויסט? - תגיד, אני יכול לשאול את זה בשביל המעשה שלי? 271 00:19:42,206 --> 00:19:45,918 אה, בטח. אבל אני-קיבלתי את זה ממך. 272 00:19:46,085 --> 00:19:49,046 סם! סם! אם אתה רוצה התחנה הזו תהיה מספר אחת, 273 00:19:49,171 --> 00:19:50,715 תגיד לה לשחק את ההדגמה הזו! 274 00:19:50,840 --> 00:19:54,093 אם אתה רוצה שהתחנה הזו תהיה מספר אחד, אתה חייב לשחק את ההדגמה הזו. 275 00:19:56,220 --> 00:19:57,555 זה טוב. אני אוהב את זה. 276 00:19:57,680 --> 00:19:59,432 בסדר, אני אתן לזה הצגה. 277 00:19:59,557 --> 00:20:04,520 כלומר, בהנחה שאני עדיין יכול לנגן רוק ולהתגלגל לאחר ישיבת המועצה. 278 00:20:04,645 --> 00:20:08,316 תאמין לי, אף אחד לא יעבור חוק האוסר על רוקנרול. 279 00:20:12,528 --> 00:20:16,032 היי, אני אוהב את זה. זה טוב. - קדימה, מותק 280 00:20:45,186 --> 00:20:48,230 - אני לא מאמין! - בלי רוקנרול, אני מת. 281 00:20:48,356 --> 00:20:49,857 זה היה הכרטיס שלי למקום הראשון! 282 00:20:49,982 --> 00:20:52,234 התחנה הייתה למעשה מתחיל להרוויח מזה כסף. 283 00:20:52,360 --> 00:20:55,613 עכשיו מה אני אעשה? לנגן קלאסי או ג'אז? 284 00:20:55,780 --> 00:20:58,699 יהיה לי מזל אם לא יהיה לי למכור את התחנה בעוד שנה. 285 00:20:58,824 --> 00:21:00,701 היא יכלה להחזיק מעמד עוד 18 חודשים... 286 00:21:00,826 --> 00:21:03,412 - אם היא לא אוכלת או משלמת משכורות. - נו... אולי... 287 00:21:03,537 --> 00:21:07,541 גרמתי לזיגי להריץ כמה דמויות, וזה עגום עם "G" גדול. 288 00:21:07,667 --> 00:21:10,336 אולי... אולי תוכל להגיש ערעור. 289 00:21:10,461 --> 00:21:13,547 עם מי? בית המשפט העליון? זה יהיה מהיר. 290 00:21:13,714 --> 00:21:16,592 לא, לא, לא, לא. עם רוקנרול הייתה לי הזדמנות. 291 00:21:16,759 --> 00:21:21,681 עכשיו כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה למשוך את גשר שרשרת, תתכונן לעידן האפל... 292 00:21:22,139 --> 00:21:24,350 - זהו. - מה? 293 00:21:24,558 --> 00:21:27,812 סאם, אני לא אוהב המבט הזה בעיניים שלך. 294 00:21:27,937 --> 00:21:29,939 אנחנו נחזור ו למשוך את הגשר מעלה. 295 00:21:30,064 --> 00:21:31,774 סם! 296 00:21:37,697 --> 00:21:40,241 - אדוני ראש העיר. - לילנד. 297 00:21:40,866 --> 00:21:43,369 שריף. ובכן, עשית את זה, פרד. 298 00:21:43,494 --> 00:21:45,871 - כן, עשינו זאת, לא? - הכנתי את הכותרת. 299 00:21:45,996 --> 00:21:49,375 "רוקנרול נאמר לטייל." 300 00:21:49,500 --> 00:21:51,419 לפני שאתה יודע את זה, הוא יתאמץ לעבודה שלך. 301 00:21:51,544 --> 00:21:53,254 רק מנסה להתקדם בארגון. 302 00:21:53,379 --> 00:21:55,673 אה, ובכן, במקרה כזה... מילי, עוד שלושה תפריטים, 303 00:21:55,840 --> 00:21:58,050 ולתת ללילנד את החשבון. 304 00:22:04,140 --> 00:22:06,892 סאם, אני חושב שהקפיצה האחרונה הזו אחורה בזמן... 305 00:22:07,059 --> 00:22:09,812 הוסיף לזה עוד חורים מוח הגבינה השוויצרית שלך, 306 00:22:09,937 --> 00:22:12,857 כי זה... זהו מוחין לגמרי. 307 00:22:12,982 --> 00:22:15,067 צ'יק, השיא שלך מסתיים. 308 00:22:23,117 --> 00:22:25,244 בסדר, בסדר. 309 00:22:25,453 --> 00:22:28,622 גבירותיי ורבותיי, היום אחר הצהריים מועצת העיר העבירה חוק, 310 00:22:28,706 --> 00:22:32,501 תקף באופן מיידי, האוסר על השמעת מוזיקה המכונה רוקנרול. 311 00:22:32,626 --> 00:22:37,131 עכשיו, אנחנו כאן ב-WOF מאמינים זה לא בסדר, 312 00:22:37,256 --> 00:22:41,886 ובהתאם לכך, אנו מתכוונים להמשיך לשחק רוקנרול... 313 00:22:42,011 --> 00:22:44,722 עד שנוכל לשכנע אותם לשנות את דעתם. 314 00:22:44,847 --> 00:22:46,390 - אז עם זה בחשבון... - לעזאזל! 315 00:22:46,515 --> 00:22:50,394 דְבַשׁ! זה רק מוזיקה! 316 00:22:50,519 --> 00:22:52,354 שאסור להם לשחק. 317 00:22:52,480 --> 00:22:54,523 ...בצורה לא היסטרית מה אנחנו הולכים לעשות. 318 00:22:54,648 --> 00:22:57,193 מגיע אליך בשידור חי... כמעט חי... 319 00:22:57,318 --> 00:23:01,405 מהבין-כוכבי, מחוץ למרתף, סטנד אפ וספר לה קבוצת הרוק, 320 00:23:01,530 --> 00:23:06,118 ביל היילי והשביטים, שביטים, שביטים, שביטים! 321 00:23:17,087 --> 00:23:20,424 אני רוצה אותו מהאוויר עכשיו. נשבר הדלת אם אתה צריך. פשוט תעשה את זה. 322 00:23:20,549 --> 00:23:24,094 מותק, הם לא שודדי בנקים. תאורה... 323 00:23:24,220 --> 00:23:25,930 זה רכוש פרטי, פרד. 324 00:23:26,055 --> 00:23:28,891 עם אזרחים פרטיים שכן להפר את החוק בגלוי. 325 00:23:29,016 --> 00:23:31,644 - שאתה נשבע לקיים. - וואו, וואו, וואו. 326 00:23:31,769 --> 00:23:34,605 תראה, אני לא הולך לספר לאף אחד לשבור כל דלת, 327 00:23:34,730 --> 00:23:36,607 במיוחד עם א הבחירה מחדש מתקרבת. 328 00:23:36,732 --> 00:23:39,276 עכשיו, פרסום גרוע זה משהו שאף אחד מאיתנו לא צריך. 329 00:23:39,443 --> 00:23:42,112 אבל זה בדיוק מה שזה יהיה להיות אם לא נעשה משהו בקשר לזה. 330 00:23:42,238 --> 00:23:45,324 אולי נוכל לעשות זאת בדרך אחרת. - למה אתה מתכוון? 331 00:23:45,491 --> 00:23:48,118 כלומר, יש יותר מ דרך אחת לעור חתול. 332 00:23:58,170 --> 00:24:00,965 ובכן, אם אנחנו מתכוונים לעלות בלהבות, 333 00:24:01,090 --> 00:24:03,634 אני אעזור לך לבחור את התקליטים. 334 00:24:14,270 --> 00:24:16,355 זה ממש פראי. 335 00:24:21,443 --> 00:24:23,362 זה מושלם. 336 00:24:28,784 --> 00:24:30,995 הייתי רוצה לקרוא אותך משהו, אה, 337 00:24:31,120 --> 00:24:34,206 חפרנו מתוך קבצי החדשות כאן מ-שליחת Peoria. 338 00:24:34,331 --> 00:24:38,294 זה נכתב לפני שבועיים על ידי החבר שלך ושלי, פרדריק ר' בימן. 339 00:24:38,544 --> 00:24:42,381 "אני לא נגד מוזיקה. אני אוהב מוזיקה. אבל רוקנרול זה לא מוזיקה. 340 00:24:42,506 --> 00:24:44,633 "זה לא יותר מאשר הנאום החצי רהוט 341 00:24:44,758 --> 00:24:47,678 "של קבוצת אנשים של לבוש וסטייל קיצוניים... 342 00:24:47,803 --> 00:24:51,724 "שכוונתו הרדיקלית היא לרגש וללהב את הנוער בקהילה שלנו". 343 00:24:51,849 --> 00:24:53,767 עכשיו הייתי רוצה לקרוא לך משהו... 344 00:24:53,893 --> 00:24:58,230 נכתב על ידי קבוצה של ארוכי שיער, רדיקלים לבושים בצורה מוזרה... 345 00:24:58,397 --> 00:25:00,774 בשנת 1791. 346 00:25:01,025 --> 00:25:02,735 זה נקרא התיקון הראשון. 347 00:25:02,860 --> 00:25:05,988 "הקונגרס לא יחוקק חוק מכבד את מוסד הדת... 348 00:25:06,113 --> 00:25:09,950 "או איסור על מימושו החופשי, או קיצור חופש הביטוי, 349 00:25:10,075 --> 00:25:13,162 "או של העיתונות, או הזכות של העם בשלום להתאסף... 350 00:25:13,329 --> 00:25:15,831 ולהגיש עתירה לממשלה לתיקון תלונות". 351 00:25:15,956 --> 00:25:17,875 עכשיו, אני מאמין ב חופש העיתונות, 352 00:25:18,000 --> 00:25:19,793 ואני מאמין שמר בימן יש לו זכות להדפיס... 353 00:25:19,877 --> 00:25:22,046 מה שהוא רוצה על רוקנרול. 354 00:25:22,379 --> 00:25:24,840 אבל גם התיקון הראשון מבטיח את חופש הביטוי. 355 00:25:24,965 --> 00:25:29,845 ומאחר שגם מר בימן מודה בסלע הזה ורול הוא לפחות דיבור בצורה כלשהי... 356 00:25:29,970 --> 00:25:33,515 אה, "דיבור חצי רהוט," ליתר דיוק... 357 00:25:33,641 --> 00:25:37,311 אז אני מניח שרוקנרול זה מובטח גם על ידי התיקון הראשון, 358 00:25:37,436 --> 00:25:40,606 ואנחנו פשוט נרצה לממש זכות זו. 359 00:25:41,231 --> 00:25:43,776 אבל, היי, מספיק רצינות. 360 00:25:43,901 --> 00:25:46,612 הגיע הזמן לחזור לתוך תנופת הדברים, 361 00:25:46,737 --> 00:25:51,659 ואיזו דרך טובה יותר מאשר בהפלגה בים? 362 00:25:55,412 --> 00:25:57,331 הו, זה היה טוב! 363 00:25:57,456 --> 00:25:59,083 כֵּן. 364 00:26:08,467 --> 00:26:11,178 - זו התחנה שלך. - הגיבור שלי. 365 00:26:12,179 --> 00:26:15,766 WOF. אה, שלום, פרד. 366 00:26:16,767 --> 00:26:20,729 לא, אנחנו רציניים לגמרי. - ♪ קצב הזקן נמצא בנעליים שלי ♪ 367 00:26:20,754 --> 00:26:22,267 ובכן, אתה יודע איפה למצוא אותנו. 368 00:26:22,305 --> 00:26:24,465 ♪ אין טעם לשבת ♪ ♪ כאן ושרים את הבלוז ♪ 369 00:26:24,511 --> 00:26:26,619 ♪ אז תהיה האורח שלי ♪ ♪ אין לך מה להפסיד ♪ 370 00:26:26,644 --> 00:26:27,680 - לעזאזל! 371 00:26:27,705 --> 00:26:30,572 ♪ אתה לא מוכן לתת לי לקחת אותך ♪ ♪ בשייט בים ♪ 372 00:26:30,698 --> 00:26:33,617 - ♪ אוי-ווי אוו-ווי, מותק ♪ פרד בימן, אני שונא אותך! 373 00:26:33,742 --> 00:26:37,037 ♪ אוי-וויי ♪ ♪ או-ווי, מותק ♪ 374 00:26:37,404 --> 00:26:39,373 - ♪ אוי-ווי אוו-ווי, מותק ♪ אבל השאלה היא, 375 00:26:39,498 --> 00:26:41,250 כלומר, למה הוא עושה זאת שונא אותך ורוקנרול? 376 00:26:41,375 --> 00:26:42,876 אני לא יודע. 377 00:26:43,002 --> 00:26:46,130 אתה יודע, אני חושב עד שהוא נכנס לזה בעיטה, אף אחד לא התייחס אליו במיוחד. 378 00:26:46,296 --> 00:26:48,507 ועכשיו הוא די אוהב להיות נקודת המוקד. 379 00:26:48,632 --> 00:26:53,262 - כן, אני מניח שכן... אה, לעזאזל. - כבו האורות. 380 00:26:53,387 --> 00:26:56,140 - בלי צחוק. יש לך גיבוי כלשהו? 381 00:26:56,265 --> 00:26:58,225 א-גנרטור או משהו? 382 00:26:58,350 --> 00:27:00,853 אה, יש הגנה אזרחית גנרטור במרתף, 383 00:27:00,978 --> 00:27:02,521 אבל אני לא יודע איך לעבוד על זה. 384 00:27:02,688 --> 00:27:04,982 - אני אפילו לא יודע אם זה עובד. - רק דרך אחת לגלות. 385 00:27:05,107 --> 00:27:06,567 אֶפרוֹחַ! 386 00:27:07,401 --> 00:27:10,029 מִצטַעֵר. פשוט הייתי מנסה, אה, למצוא, אה, את הדלת. 387 00:27:10,320 --> 00:27:13,574 ידיות דלת ממוקמות בדרך כלל קצת נמוך יותר, לא? 388 00:27:16,368 --> 00:27:18,162 הם יצאו מהאוויר. 389 00:27:19,038 --> 00:27:21,040 העמוד הראשון מחר, לילנד. 390 00:27:21,457 --> 00:27:24,001 אין יותר רוקנרול בפאוריה. 391 00:27:25,961 --> 00:27:30,132 בסדר. כאן אנחנו להפריד בין הגברים לבנים. 392 00:27:40,100 --> 00:27:43,270 אוקיי, אז אני רק... בן 12. 393 00:27:45,439 --> 00:27:48,025 בסדר. בְּסֵדֶר. 394 00:27:49,068 --> 00:27:50,694 בְּסֵדֶר. 395 00:27:53,197 --> 00:27:54,823 אוץ'! 396 00:27:55,783 --> 00:27:57,451 קדימה. 397 00:27:59,453 --> 00:28:01,580 - הכל מוכן? בסדר, בשלוש. - כן. 398 00:28:01,747 --> 00:28:06,001 מוּכָן? אחת, שתיים, שלוש! 399 00:28:08,670 --> 00:28:10,464 כן, כן, כן, כן. 400 00:28:11,298 --> 00:28:13,217 שיהיה אור. 401 00:28:17,638 --> 00:28:21,767 ערב טוב, פיוריה! 402 00:28:21,892 --> 00:28:24,144 כן! אני יודע מה אתה חושב. 403 00:28:24,269 --> 00:28:27,856 אתם אומרים לעצמכם, "היי, איפה החבר הישן והטוב שלי Howlin' Chick"... 404 00:28:29,274 --> 00:28:31,527 "היה בפעם האחרונה שעה וחצי?" 405 00:28:32,486 --> 00:28:35,030 ובכן, האמת הכנה היא, נחטפתי על ידי אנשי חלל, 406 00:28:35,197 --> 00:28:37,741 נלקח איפשהו אל העתיד ו נאלץ לאכול אוכל סיני במשך שבוע. 407 00:28:37,866 --> 00:28:40,119 אה, ואני עדיין רעב. 408 00:28:40,911 --> 00:28:42,913 מממ. אבל עכשיו החדשות הטובות הן שחזרתי. 409 00:28:43,038 --> 00:28:44,873 ואני יודע בדיוק מה כל להיטים יהיו בעתיד, 410 00:28:44,998 --> 00:28:47,793 והנה אחד עכשיו. 411 00:29:03,767 --> 00:29:05,310 בפעם הבאה, 412 00:29:05,394 --> 00:29:07,712 אני מקבל גנרטור זה יכול להפעיל את המשדר 413 00:29:07,778 --> 00:29:10,006 והמיזוג באותו זמן. 414 00:29:11,400 --> 00:29:13,193 כן, אני אשתה לזה. 415 00:29:14,069 --> 00:29:16,446 אולי אתן לך לקנות לי אחד אחרי זה. 416 00:29:16,613 --> 00:29:21,201 ♪ אוי, כן ♪ ♪ בדיוק ככה ♪ 417 00:29:21,326 --> 00:29:23,871 אה, הטלפון... 418 00:29:25,747 --> 00:29:28,208 - WOF. - רייצ'ל? פרד. 419 00:29:28,333 --> 00:29:29,793 ברוך שובך. 420 00:29:30,169 --> 00:29:32,546 אני לא יודע איך עשית את זה, אבל זה בטוח היה טריק חלקלק. 421 00:29:32,671 --> 00:29:34,882 לְמַרְבֶּה הַצַעַר, אתה עדיין עובר על החוק. 422 00:29:35,215 --> 00:29:37,759 עכשיו, דיברתי עם כמה מחברי המפרסמים. 423 00:29:37,878 --> 00:29:40,384 תמשיך ככה, ואולי לא יחזרו אליך 424 00:29:40,486 --> 00:29:42,371 גם אם כן לזרוק רוקנרול. 425 00:29:42,681 --> 00:29:44,600 אני חושש שזה נכון, רייצ'ל. 426 00:29:44,766 --> 00:29:46,435 עכשיו, אני מעכב אותם כרגע, 427 00:29:46,560 --> 00:29:48,562 אבל אני לא יודע איך עוד הרבה זמן אני יכול לעשות את זה. 428 00:29:48,687 --> 00:29:51,314 תגיד לו שעדיף לו להתאמץ יותר, כי ברגע שאנחנו מנתקים, 429 00:29:51,350 --> 00:29:53,683 נתקשר לכל עיתון, תחנת רדיו וטלוויזיה במדינה. 430 00:29:53,708 --> 00:29:56,100 אנחנו נגלה כמה הוא אוהב P.R. 431 00:29:56,361 --> 00:29:58,906 הו, פרד, בעוד כעשר שניות, 432 00:29:59,031 --> 00:30:01,700 אני אתקשר לכל חדשות ארגון במצב זה. 433 00:30:01,825 --> 00:30:04,203 אני אראה אותך בעמוד הראשון. 434 00:30:22,763 --> 00:30:24,223 לעזאזל! 435 00:30:39,363 --> 00:30:41,573 אכפת לך אם אשאל אותך שאלה אישית? 436 00:30:43,784 --> 00:30:46,620 ובכן, מאז שאמרתי לא כנראה לא יעצור אותך, 437 00:30:48,330 --> 00:30:49,873 קדימה. 438 00:30:51,124 --> 00:30:52,834 למה אתה עושה את זה? 439 00:30:54,378 --> 00:30:55,879 בִּרְצִינוּת. 440 00:30:58,465 --> 00:31:00,217 היה שיר... 441 00:31:00,842 --> 00:31:03,637 בתיכון, אני חושב, שמעולם לא שכחתי... 442 00:31:06,556 --> 00:31:08,433 עד עכשיו. 443 00:31:12,187 --> 00:31:14,773 נראה לי שזה נגמר ב... 444 00:31:17,234 --> 00:31:21,863 "ובכל מקום, הטקס של תמימות הוא טובע. 445 00:31:22,656 --> 00:31:26,243 "הטובים חסרים כל שכנוע, 446 00:31:26,618 --> 00:31:31,164 בעוד הגרועים ביותר מלאים בעוצמה נלהבת." 447 00:31:33,583 --> 00:31:37,754 אני מניח שאני פשוט חושב שהגיע הזמן לטוב ביותר להפגין מעט אינטנסיביות נלהבת. 448 00:31:43,885 --> 00:31:45,679 ועכשיו תורכם. 449 00:31:48,473 --> 00:31:50,017 ובכן, 450 00:31:51,768 --> 00:31:56,398 אני חושב שזה בין השאר בגלל זה מה שאבי היה עושה. 451 00:31:56,857 --> 00:32:00,444 - נשמע שהוא היה בחור נהדר. הו, הוא היה. 452 00:32:01,028 --> 00:32:04,281 היו לו תוכניות נהדרות עבור המקום הזה. 453 00:32:04,698 --> 00:32:08,702 הוא רצה להיות הראשון לשדר בסטריאו. 454 00:32:09,036 --> 00:32:11,955 הו! הו! והוא תמיד היה אומר, 455 00:32:12,080 --> 00:32:15,542 "העתיד של הרדיו זה שר החוץ, רייצ'ל." 456 00:32:15,709 --> 00:32:21,089 FM. הוא היה כזה חולם. 457 00:32:21,840 --> 00:32:24,134 אה, אני לא בטוח זה חלום כל כך רע. 458 00:32:24,509 --> 00:32:26,428 אֶפרוֹחַ! צ'יק, השיא. 459 00:32:28,805 --> 00:32:31,308 וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו! 460 00:32:31,600 --> 00:32:33,769 כן, טוב, אתה יודע, במשך הדקות האחרונות, 461 00:32:33,894 --> 00:32:37,814 אתם הקשבתם למשהו מאת, אה, Dull Needle and the Statics. 462 00:32:37,939 --> 00:32:41,902 להרבה אנשים זה חוזר על עצמו. אני אוהב לחשוב על זה כעל תעוזה רגילה וישנה. 463 00:32:42,027 --> 00:32:44,321 בְּסֵדֶר. לכל מכונות הריקוד שלכם שם בחוץ מי שלא נח, 464 00:32:44,446 --> 00:32:46,698 הנה שינוי קטן בקצב כדי לעזור לך לנשום. 465 00:32:46,823 --> 00:32:52,079 לא, זאת בקשה רק בוא ממני, 466 00:32:52,871 --> 00:32:55,123 ואני רוצה להקדיש את זה... 467 00:32:56,541 --> 00:33:00,420 לבחורה שהכי הייתי רוצה לשתף מקלט להגנה אזרחית עם. 468 00:34:25,338 --> 00:34:27,382 בשביל מה עשית את זה? 469 00:34:27,591 --> 00:34:30,427 על שניצלתי אותי ברגע חלש. 470 00:34:30,552 --> 00:34:33,054 - יתרון? - ובכן, כן. 471 00:34:33,221 --> 00:34:35,974 - איך היית קורא לזה? - הייתי קורא לזה אהבה. 472 00:34:37,893 --> 00:34:40,395 רקדנו, ו... - לא, לא, לא, לא. 473 00:34:40,520 --> 00:34:42,814 הייתי קורא לזה הורמונים משתוללים. 474 00:34:45,734 --> 00:34:48,195 אני חושב שהיית מתחילים להנות מזה, 475 00:34:48,320 --> 00:34:50,113 ואת נבהלתם. 476 00:34:51,239 --> 00:34:55,285 אולי פשוט לא אהבתי את זה. היא משקרת, סם. 477 00:34:55,410 --> 00:35:00,040 זה כמו בכיתה ג'. רק אתה למשוך את הצמות של מי שאתה אוהב. 478 00:35:00,290 --> 00:35:02,667 אולי פחדת של לאהוב את זה יותר מדי. 479 00:35:03,460 --> 00:35:06,713 זה הדבר הכי מגוחך אי פעם שמעתי. 480 00:35:10,800 --> 00:35:13,053 טוב, סם. עכשיו, קדימה. תעשה מהלך. 481 00:35:13,553 --> 00:35:17,098 - האמנם? עכשיו, היכנס להרוג. 482 00:35:18,266 --> 00:35:21,895 כן, זה-זהו. עכשיו זז במציאות מהר, כאילו אתה הולך לנשק אותה חזק, 483 00:35:22,020 --> 00:35:23,438 אבל אז... 484 00:35:32,531 --> 00:35:35,909 נראה שכבר עשית זאת קלט את זה. 485 00:35:37,244 --> 00:35:39,037 אה... 486 00:35:41,706 --> 00:35:43,917 ובכן, בחיי לואיז. אה... 487 00:35:44,501 --> 00:35:48,547 נראה שיש לך הכל בשליטה כאן. 488 00:35:51,132 --> 00:35:54,386 אולי כדאי שתלבש תקליט ארוך נגינה. 489 00:35:59,140 --> 00:36:00,642 הנה הוא הולך. 490 00:36:02,561 --> 00:36:05,063 - אה-הו. היי, אתה לא יכול לעשות את זה! 491 00:36:05,230 --> 00:36:07,148 הו, ניסיון טוב, אנשים. 492 00:36:16,116 --> 00:36:17,742 הו, ילד. 493 00:36:19,536 --> 00:36:21,246 מַה? 494 00:36:22,122 --> 00:36:24,112 אנחנו לא... אנחנו לא משדרים יותר. 495 00:36:24,190 --> 00:36:27,210 סם, הם חתכו כבלי השידור. 496 00:36:27,961 --> 00:36:31,548 זה נראה כאילו אנחנו לצאת מהאוויר לצמיתות. 497 00:36:39,472 --> 00:36:44,394 רוק, רוק, רוקנרול! רוק, רוק, רוקנרול! 498 00:36:45,186 --> 00:36:47,272 נראה שהם חתכו כבל השידור שלנו. 499 00:36:47,397 --> 00:36:48,940 רק אמרתי את זה. 500 00:36:49,024 --> 00:36:53,320 מכל השפל, המנומס, דברים זולים לעשות... 501 00:36:53,445 --> 00:36:54,779 אתה יכול להגיד את זה שוב. 502 00:36:54,904 --> 00:36:57,365 אתה רקת את כל העניין הזה רק כדי להביא אותי לבד איתך. 503 00:36:57,824 --> 00:36:59,034 - מה? - מה? 504 00:36:59,159 --> 00:37:01,202 ידעתי שלעולם לא כדאי לי הקשיבו לך! 505 00:37:01,328 --> 00:37:04,289 לִי? אתה האחד שרצה לעשות את זה. 506 00:37:04,414 --> 00:37:06,708 אתה זה שרצה לחסום אותנו כאן. 507 00:37:06,833 --> 00:37:08,001 רייצ'ל! 508 00:37:08,126 --> 00:37:10,295 איך אני יודע את זה אפילו יצאנו מהאוויר? 509 00:37:10,462 --> 00:37:12,714 תראה את המטרים! תקשיבו לרדיו! 510 00:37:12,839 --> 00:37:16,301 איך אני יודע שלא סתם סידרת את זה היום אחר הצהריים כשתיקנת את זה? 511 00:37:16,468 --> 00:37:19,095 יָמִינָה. אני מניח שעשיתי עסקה עם בימן להתקשר אליך בטלפון? 512 00:37:19,220 --> 00:37:20,764 לא הייתי מעביר את זה מעבר לך! 513 00:37:20,930 --> 00:37:23,725 עכשיו אני אאבד את הרדיו שלי תחנה, והכל בגלל... 514 00:37:24,059 --> 00:37:27,145 אה, לעזאזל. זה לא בגללך. אלוהים, הייתי צריך לעשות מה שהם אמרו! 515 00:37:27,270 --> 00:37:29,064 הייתי צריך להפסיק משחק רוקנרול. 516 00:37:29,189 --> 00:37:30,714 אוי! זה חילול השם. 517 00:37:30,815 --> 00:37:34,694 הדבר הבא שאתה יודע, היא תהיה דורכת על נעלי הזמש הכחולות של אלביס. 518 00:37:36,946 --> 00:37:40,659 תראי, רייצ'ל, אני יודע מה אתה חושב, 519 00:37:40,742 --> 00:37:43,953 אבל עכשיו זה הזמן כשאתה צריך להיות קשוח. 520 00:37:44,204 --> 00:37:46,748 זה לא מועיל. אתה לא יכול להילחם בעירייה. 521 00:37:46,873 --> 00:37:50,543 בטח, אתה יכול. אתה רק צריך להמשיך להתרחק מזה. 522 00:37:50,669 --> 00:37:53,963 אל תיתן להם לשחוק אותך. הם בני אדם. הם מתעייפים. 523 00:37:54,089 --> 00:37:56,007 הם גם רוצים ללכת הביתה. 524 00:37:56,800 --> 00:38:00,261 אבל לעשות את התחנה הזו מספר אחת... 525 00:38:01,846 --> 00:38:05,850 האם זה... האם זה באמת על מה מדובר 526 00:38:10,188 --> 00:38:13,900 - לא. - אטאגירל. זו הדרך לדבר. 527 00:38:15,735 --> 00:38:17,320 לא חשבתי כך. 528 00:38:21,908 --> 00:38:23,493 טֵלֵפוֹן. 529 00:38:24,327 --> 00:38:26,621 כשיורד גשם, יורד. 530 00:38:32,752 --> 00:38:34,754 קורא להתמוגג, פרד? 531 00:38:35,338 --> 00:38:37,507 לא, לא בדיוק. אנחנו קצת תוהים 532 00:38:37,632 --> 00:38:40,176 מתי אתה הולך לצאת עכשיו שאתה לא יכול לשדר יותר. 533 00:38:40,301 --> 00:38:42,303 אני לא יוצא, פרד. 534 00:38:42,429 --> 00:38:45,014 אם אני צריך לעשות אנטנה מתוך סיכות בובי, 535 00:38:45,140 --> 00:38:47,809 אני חוזר לשידור... עם רוקנרול. 536 00:38:47,934 --> 00:38:50,311 אני לא חושב שזה רעיון כל כך טוב, רייצ'ל. 537 00:38:50,353 --> 00:38:52,313 השריף פולי כאן עומד להיגמר מחוסר הסבלנות. 538 00:38:52,439 --> 00:38:54,173 יכול להיות שהוא פשוט לעצור אותך אם כן. 539 00:38:54,274 --> 00:38:57,318 תגיד לשריף פולי לקחת מקל הלילה שלו ודחף אותו... 540 00:39:03,032 --> 00:39:04,492 ג'ייק? 541 00:39:05,160 --> 00:39:06,870 זה היה נהדר. 542 00:39:08,872 --> 00:39:11,666 אמרת, "כשיורד גשם, יורד"? 543 00:39:11,747 --> 00:39:12,895 כֵּן. 544 00:39:13,020 --> 00:39:14,693 איזה סוג של מרזבים נמצאים בבניין הזה? 545 00:39:14,794 --> 00:39:16,546 אני לא יודע. הם בערך ישנים וירוקים. 546 00:39:16,671 --> 00:39:19,841 נְחוֹשֶׁת! הו, יכול להיות שאנחנו על לאוויר מוקדם ממה שאתה חושב. 547 00:39:22,051 --> 00:39:26,890 רוק, רוק, רוקנרול! רוק, רוק, רוקנרול! 548 00:39:27,015 --> 00:39:31,811 רוק, רוק, רוקנרול! רוק, רוק, רוקנרול! 549 00:39:35,690 --> 00:39:39,861 רוק, רוק, רוקנרול! רוק, רוק, רוקנרול! 550 00:39:42,697 --> 00:39:45,158 סם, הפנים שלך נהיה די ורוד. 551 00:39:45,325 --> 00:39:47,577 זה הולך להתאים החולצה שלך תוך דקה. 552 00:39:48,203 --> 00:39:50,747 אל, למה אני עושה את זה? 553 00:39:51,498 --> 00:39:55,960 אה, אתה צריך להשיג עוד אחד תג הצטיינות לפני שתיצור איגל. 554 00:39:56,085 --> 00:39:58,421 אתה יודע למה אני מתכוון. רייצ'ל כבר קמה אל בימן. 555 00:39:58,546 --> 00:40:01,839 היא הוכיחה שהיא יכולה לפנות התחנה הזו מסביב. 556 00:40:02,175 --> 00:40:05,178 היא יכולה, אם עדר המונגולים שם למטה יאפשר לה. 557 00:40:08,264 --> 00:40:10,892 אין לך עדר דוחה אותך, נכון? 558 00:40:10,975 --> 00:40:13,294 - מה? - הכה בזה! 559 00:40:13,334 --> 00:40:14,711 בסדר! 560 00:40:16,856 --> 00:40:20,735 היי. תראה, סם! אני... אני מזנק! 561 00:40:20,860 --> 00:40:24,313 לא אתה לא מזנק. אתה עומד קרוב מדי לאנטנה. התרחק. 562 00:40:25,156 --> 00:40:26,741 - הא? - התרחק. 563 00:40:26,866 --> 00:40:28,618 קדימה. התרחק. 564 00:40:30,453 --> 00:40:31,996 - רואה? - חולדות. 565 00:40:34,123 --> 00:40:38,670 מר בימן, מה בדיוק הניע הקמפיין שלך נגד רוקנרול? 566 00:40:38,795 --> 00:40:40,755 זה פשוט. אני אמריקאי. 567 00:40:40,880 --> 00:40:43,466 אני רוצה לשמור על מה שטוב ונכון לגבי אמריקה שלמה. 568 00:40:43,591 --> 00:40:45,760 כל דבר שמאיים זה, ובכן... 569 00:40:46,052 --> 00:40:49,472 - אני לוחם, לא צופה. - אתה יכול להגיד את זה שוב. 570 00:40:50,223 --> 00:40:53,184 דגנביט, אם הם ימשיכו כך, אני אצטרך לשנות את השם שלי ל... 571 00:40:58,523 --> 00:41:01,734 - הם חזרו לאוויר. - לעזאזל לעזאזל! 572 00:41:09,367 --> 00:41:13,496 אבל היי, אני יודע כמה אתה אוהב Howlin' Chick הזקן... 573 00:41:20,461 --> 00:41:24,132 אבל מה שאתה באמת כאן בשביל זה, אה, רוקנרול. 574 00:41:57,874 --> 00:41:59,792 ראש העיר, אתה צריך לשקול לבטל את החוק שלך. 575 00:41:59,918 --> 00:42:01,461 אנחנו לא מבטלים שום דבר! 576 00:42:01,541 --> 00:42:03,244 אם היית עושה מה שאתה היו אמורים לעשות 577 00:42:03,296 --> 00:42:05,463 ועצר את רייצ'ל כשסיפרתי אתה, שום דבר מזה לא היה קורה. 578 00:42:05,506 --> 00:42:07,244 מעצר מישהו הוא ה הדבר האחרון שעלינו לעשות. 579 00:42:07,300 --> 00:42:08,843 זה עלול להגדיר כל העניין הזה כבוי. 580 00:42:08,926 --> 00:42:10,387 אני חושב שג'ייק צודק, פרד. 581 00:42:10,457 --> 00:42:13,723 הדבר האחרון שאנחנו צריכים מלפנים מכל העיתונות הזו היא צרות. 582 00:42:13,890 --> 00:42:16,517 אלוהים שלי. חלק מהעיתונות הזו הוא אפילו לאומי. 583 00:42:16,684 --> 00:42:20,229 מה שאנחנו צריכים זה להראות להם שאנחנו יודע איך להתמודד עם דברים כאלה! 584 00:42:20,355 --> 00:42:24,692 - אם לא, אני כן. פרד, מה אתה עושה? 585 00:42:45,713 --> 00:42:47,465 מישהו מנסה להיכנס! 586 00:42:52,011 --> 00:42:56,391 - עזוב את התחנה שלי בשקט! - עברת על החוק, רייצ'ל! 587 00:42:56,516 --> 00:42:59,560 חוק מטופש, פרד! - ספה. קדימה. 588 00:42:59,686 --> 00:43:02,105 סאם, תשכח מהספה. זה לא יעצור את בימן. 589 00:43:02,271 --> 00:43:04,649 הו, אני חושב שאקבל בקע. - יש לך רעיונות טובים יותר? 590 00:43:04,774 --> 00:43:08,277 - ובכן, אני רק עוקב אחריך! יש לי זיגי לעבוד על זה. 591 00:43:08,778 --> 00:43:10,655 למען האמת, תראה! 592 00:43:12,824 --> 00:43:16,035 אה-הא. אה-הא. קדימה. אני מכיר דרך לעצור את בימן. 593 00:43:20,123 --> 00:43:22,083 פרנק, תפסיק עם זה! 594 00:43:33,678 --> 00:43:35,930 הייתי רוצה לקרוא לך משהו מצאנו בקבצי החדשות שלנו... 595 00:43:36,055 --> 00:43:38,307 מיום 16 באוגוסט 1945, 596 00:43:38,433 --> 00:43:42,020 יום לאחר כניעת היפנים, ומלחמת העולם השנייה הסתיימה. 597 00:43:42,395 --> 00:43:44,313 "הרובים שותקים עכשיו, 598 00:43:44,439 --> 00:43:47,066 "וכך גם רבים מהגברים שידיו החזיקו אותם פעם. 599 00:43:47,358 --> 00:43:49,944 "לעולם לא יראו שוב נשותיהם או אמהותיהם. 600 00:43:50,069 --> 00:43:52,321 "לעולם לא ישמעו יותר הילדים שלהם צוחקים. 601 00:43:52,488 --> 00:43:55,658 "ולעולם לא עוד יריחו את הריחות המתוקים של הבית. 602 00:43:55,867 --> 00:43:57,368 "ובשביל מה? 603 00:43:57,618 --> 00:44:01,080 "בשביל מה עשו הבעלים האלה ו אבות, האחים והבנים האלה, 604 00:44:01,205 --> 00:44:04,167 "תן את חייהם כל כך הרבה אלפי קילומטרים מהבית? 605 00:44:04,667 --> 00:44:09,130 "אני אומר שזה היה למילה אחת, והמילה הזו היא 'חופש'. 606 00:44:09,297 --> 00:44:10,923 "החופש להתפלל. 607 00:44:11,049 --> 00:44:14,343 "לכתוב, לדבר, להרגיש, להיות. 608 00:44:14,469 --> 00:44:17,889 "כפי שאנו רואים לנכון, ולא כאחרים היה מכתיב לנו. 609 00:44:18,014 --> 00:44:20,767 "לחופש הזה, שהיה כל כך יקר עבורנו, 610 00:44:20,892 --> 00:44:25,229 "זה תלוי בנו, החיים, להקדיש את חיינו ועתידנו... 611 00:44:25,396 --> 00:44:27,648 "להגנתה הנצחית". 612 00:44:30,610 --> 00:44:34,030 מילים אלו נכתבו מאת פרדריק בימן, 613 00:44:34,614 --> 00:44:37,366 העורך של שיגור Peoria. 614 00:44:38,076 --> 00:44:41,245 ואני מקווה מאוד שמר בימן... 615 00:44:41,621 --> 00:44:44,332 יראה בלבו ש... 616 00:44:46,334 --> 00:44:48,711 כל מה שאנחנו מחפשים כאן... 617 00:44:50,379 --> 00:44:52,465 הוא... גם קצת חופש. 618 00:44:52,673 --> 00:44:54,926 אבל, אה, זה שונה. 619 00:44:55,843 --> 00:44:57,804 אנחנו-נלחמנו למען החופש. 620 00:44:57,887 --> 00:45:00,389 זה... זה... 621 00:45:02,266 --> 00:45:06,020 קדימה, פרד. בוא נלך הביתה. 622 00:45:42,723 --> 00:45:43,975 למה לא זינקתי? 623 00:45:44,058 --> 00:45:46,102 אני לא יודע. אה. 624 00:45:46,477 --> 00:45:49,313 לפי זיגי, אה, 625 00:45:49,397 --> 00:45:52,483 רייצ'ל מחזיקה ברוקנרול, ו-WOF הופך ל... 626 00:45:52,567 --> 00:45:55,153 מספר אחת תחנה בפאוריה! 627 00:45:55,528 --> 00:45:59,115 ושנה לאחר מכן, היא ואתה מתחתנים! 628 00:45:59,866 --> 00:46:03,244 - נשוי? - זו הצעה? 629 00:46:05,163 --> 00:46:06,563 טוֹב? 630 00:46:06,956 --> 00:46:09,667 ובכן, אה, אני רק חושב שאנחנו צריכים לקבל להכיר אחד את השני קצת יותר טוב. 631 00:46:09,750 --> 00:46:13,504 עָדִין. אתה יכול לקנות לי ארוחת בוקר. 632 00:46:13,880 --> 00:46:16,132 לאחר שתסיים את המשמרת שלך. 633 00:46:23,973 --> 00:46:26,809 אל תגיד מילה. 634 00:46:45,828 --> 00:46:48,873 אומיין 635 00:46:49,790 --> 00:46:53,628 והיום, קארן באש היא בת מצווה. 636 00:46:57,465 --> 00:46:59,800 רַב. נו? 637 00:47:05,056 --> 00:47:07,183 אוי וויי. אני הרב.